Fansub, hayranların bir araya gelerek sevdiği içeriklere kendi dillerinde altyazı eklemesi sürecidir. Bu topluluklar, resmi dağıtımcıların sunduğu içeriklerin dışında, anime ve manga gibi görsel medyayı daha erişilebilir hale getirir. Bu tür bir çaba, hayranların kendi yeteneklerini geliştirmelerine ve aynı zamanda favori yapımlarını başkalarıyla paylaşmalarına olanak tanır.
Fansub, "hayran" anlamına gelen "fan" ve "altyazı" anlamına gelen "subtitle" kelimelerinden oluşur. Fansublar, resmi lisansı olmadan gönüllü hayran toplulukları tarafından yapılan altyazıların anime veya mangaların üstüne eklenerek yayımlanması işidir.
Fansub ekipleri, altyazı hazırlama, çeviri ve kontrol gibi farklı rollere ayrılır. Bu ekipler, genellikle ücretsiz olarak çalışır, ancak bazı özel gruplar tek seferlik veya aylık abonelik ücreti talep edebilir.
Fansublar, telif hakkı ihlali nedeniyle yasa dışı kabul edilir, ancak pratikte tolere edilmektedir.